What was the content of the texts? If they are really close, brother and sister like, then I'm sure there is no issue with you seeing them, right?
I wouldn't jump the, he's being unfaithful bandwagon, until you get a chance to talk to them both. What does she say?
120 messages, in one day, that is insanely too much regardless of who he is texting, IMO.